-
1 unconnected
unconnected [‚ʌnkə'nektɪd](unrelated → facts, incidents) sans rapport; (→ ideas, thoughts) sans suite, décousu;∎ the riot was unconnected with food prices l'émeute n'avait pas de rapport ou était sans rapport avec les prix alimentaires;∎ the two events are totally unconnected les deux événements n'ont aucun rapport entre eux;∎ the two incidents are not unconnected les deux incidents ne sont pas sans lienUn panorama unique de l'anglais et du français > unconnected
-
2 unconnected
unconnected [ˈʌnkəˈnektɪd]( = unrelated) sans rapport• to be unconnected with or to sth ne pas avoir de rapport avec qch* * *[ˌʌnkə'nektɪd]1) gen [incidents, facts] sans lien entre eux/ellesto be unconnected with — [event, fact] n'avoir aucun rapport avec; [person] n'avoir aucun lien avec
2) Electricity, Telecommunications pas branché -
3 unrelated
unrelated [ˈʌnrɪˈleɪtɪd]a. ( = unconnected) [incident, event, case] sans rapportb. ( = from different families) they are unrelated ils n'ont aucun lien de parenté* * *[ˌʌnrɪ'leɪtɪd]1) ( not logically connected) sans rapport (to avec)his success is not unrelated to the fact that he has money — son succès n'est pas sans rapport avec sa fortune
2) ( as family) -
4 unrelated
unrelated [‚ʌnrɪ'leɪtɪd](a) (unconnected) sans rapport;∎ the two incidents are unrelated les deux incidents sont sans rapport l'un avec l'autre;∎ his answer was completely unrelated to the question sa réponse n'avait absolument aucun rapport ou absolument rien à voir avec la question -
5 irrelevant
irrelevant [ɪˈreləvənt][facts, details] non pertinent ; [question, remark] hors de propos• many of these issues seem irrelevant to the younger generation beaucoup de ces problèmes sont étrangers aux préoccupations de la jeune génération* * *[ɪ'reləvnt]1) ( unconnected) [remark] hors de propos; [facts] hors du sujet; [question] sans rapport avec le sujet2) ( unimportant) -
6 verband
♦voorbeelden:zijn arm in een verband dragen • porter le bras en écharpehet causaal verband • le rapport de cause à effetin Europees verband • dans le contexte européenin deze zaak houdt alles verband met elkaar • dans cette affaire, tout est liéverband leggen tussen twee gebeurtenissen • établir le rapport entre deux événementsin welk verband werd dat gezegd? • à quel propos a-t-on dit cela?in dit verband wil ik nog opmerken … • dans cet ordre d'idées, j'ajouterai …met iets in verband staan • être en rapport avec qc.beide problemen staan nauw met elkaar in verband • les deux problèmes sont étroitement liésin geen verband staan met • être sans rapport aveceen vraag met een andere in verband brengen • rattacher une question à une autreideeën met elkaar in verband brengen • relier des idéesuit z'n verband raken • se désarticuleriets uit zijn verband rukken • isoler qc. de son contexteer is geen enkel verband • il n'y a aucun rapport -
7 unconnected
1 gen [incidents, facts] sans lien entre eux/elles ; the two events are unconnected il n'y a aucun rapport entre les deux événements ; to be unconnected with [event, fact] n'avoir aucun rapport avec ; [person] n'avoir aucun lien avec ; not to be unconnected with ne pas être sans rapport avec ; -
8 irrelevant
irrelevant [ɪ'reləvənt]sans rapport, hors de propos;∎ your question is totally irrelevant to the subject in hand votre question n'a aucun rapport ou n'a rien à voir avec le sujet qui nous intéresse;∎ that is irrelevant cela n'a aucun rapport ou n'a rien à voir avec la question;∎ the monarchy has become irrelevant la monarchie n'a plus de raison d'être, la monarchie a perdu sa raison d'être;∎ irrelevant information information f non pertinente;∎ our personal feelings on the matter are irrelevant nos sentiments personnels n'ont rien à voir ici;∎ age is irrelevant l'âge est sans importance ou n'est pas un critère -
9 extraneous
2 ( not essential) [issue, detail, information] superflu ; [considerations] sans rapport avec la question ; to be extraneous to sth être étranger à or sans rapport avec qch. -
10 unrelated
1 ( not logically connected) sans rapport (to avec) ; his success is not unrelated to the fact that he has money son succès n'est pas sans rapport avec sa fortune ;2 ( as family) the two families/boys are unrelated les deux familles/garçons n'ont pas de lien de parenté. -
11 estraneo
estraneo I. agg. 1. étranger, extérieur, de l'extérieur: gente estranea gens de l'extérieur; persone estranee alla famiglia personnes extérieures à la famille, personnes étrangères à la famille. 2. (alieno, contrario) étranger (a à): estraneo alla politica étranger à la politique. 3. ( sconosciuto) étranger, inconnu: tutto ciò le era estraneo tout cela lui était étranger, tout cela lui était inconnu. 4. ( che non ha relazione) étranger (a à), sans lien (a avec), sans rapport (a avec): digressione estranea all'argomento digression sans lien avec le sujet. II. s.m. (f. -a) 1. ( che non fa parte di un gruppo) étranger: essere trattato da estraneo être traité en étranger; un perfetto estraneo un parfait étranger; ho invitato tutti i parenti e pochi estranei j'ai invité tous nos parents et quelques personnes extérieures à la famille. 2. ( sconosciuto) inconnu, étranger: non bisogna parlare con gli estranei il ne faut pas parler aux étrangers, il ne faut pas parler aux inconnus. 3. ( non autorizzato) personne f. non autorisée; ( non appartenente) personne f. étrangère (a à): vietato l'ingresso agli estranei entrée interdite aux personnes non autorisées; vietato l'ingresso agli estranei al reparto accès interdit aux personnes étrangères au service. -
12 irrelevance
irrelevance, irrelevancy n1 ( lack of importance) (of fact, remark, question) manque m d'à-propos ; irrelevance to sth manque de rapport avec qch ;2 ( unimportant thing) to be an irrelevance ne pas avoir d'importance ; a document full of irrelevances un document truffé de remarques sans rapport avec le sujet. -
13 irrelevant
1 ( unconnected) [remark] hors de propos ; [facts] hors du sujet ; [question] sans rapport avec le sujet ; to be irrelevant to sth n'avoir aucun rapport avec qch ;2 ( unimportant) the money's irrelevant ce n'est pas l'argent qui compte. -
14 irrelevant
adj.sans rapport avec la question; hors sujet; non pertinent; qui n'a pas de raison d'être; sans objetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > irrelevant
-
15 unrelated
adj.sans rapport; sans aucun lien avec; qui n'a rien à voir avecEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unrelated
-
16 disconnected
-
17 disconnected
disconnected [‚dɪskə'nektɪd](b) (detached → wire, battery) déconnecté; (→ plug, appliance) débranché; (→ gas, electricity, telephone, water) coupé;∎ Telecommunications I've been disconnected (for non-payment of bill) ils m'ont coupé le téléphone;∎ to get the gas/electricity/telephone disconnected faire couper le gaz/l'électricité/le téléphoneUn panorama unique de l'anglais et du français > disconnected
-
18 extraneous remark
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > extraneous remark
-
19 irrelevant evidence
Jur. preuve non pertinente [sans rapport avec l'affaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > irrelevant evidence
-
20 it is not germane to this case
Jur. cela est hors sujet/sans rapport avec l'affaire en coursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > it is not germane to this case
См. также в других словарях:
rapport — [ rapɔr ] n. m. • raipor 1214; de rapporter I ♦ Action de rapporter. A ♦ 1 ♦ Littér. Action de raconter, d exposer à qqn ce qu on a vu, entendu; ce que l on rapporte. ⇒ récit, relation, témoignage . « Les querelles que causent les rapports… … Encyclopédie Universelle
Sans souci (manga) — Sans souci est le sixième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L homme idéal 1.2 Une autre technique secrète 1.3 … Wikipédia en Français
Rapport Anal — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Buccal — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Coïtal — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Homosexuel — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Sexuel — Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par cette définition … Wikipédia en Français
Rapport Sexuel Forcé — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Sexuel Imposé — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport Vaginal — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français
Rapport buccal — Rapport sexuel Le rapport sexuel en tant que relation humaine implique de facto plus d un individu dans un comportement dit sexuel aboutissant ou non sur une pénétration (les partenaires pouvant être de sexes identiques ou opposés). Exclue par… … Wikipédia en Français